Nederlandse vertaling
Dead Fish Hat
Zit er een luchtje aan deze muts? Nee, natuurlijk niet! Je hoeft niet bang te zijn dat mensen voor je op de loop gaan, zelfs al draag je een dode vis op je hoofd. Op deze 100% stankvrije muts komen de mensen juist af.
De Dead Fish Hat is speciaal ontworpen voor een jongen genaamd Jonas, visliefhebber en toekomstig zeebioloog. Maar hij staat ook goed op elk ander hoofd. Zelfs als je geen 10 jaar oud meer bent.
De muts is een ideaal project om overgebleven bollen wol en restanten weg te werken. Varieer zoveel je wilt met kleuren en strepen!
Maat:Eén maat (voor kinderen en volwassenen)
Afmetingen:Omtrek: 50 cm (niet opgerekt);
Lengte: ong. 44 cm.
Gebruikte materialen:Je kunt er elk breigaren voor gebruiken dat gebreid kan worden in ongeveer dezelfde stekenproef. Bij voorbeeld Lana Grossa Cool Wool [176 yd/m per 50g skein]; Je hebt afhankelijk van het gebruikte garen zo’n 85 tot 115 gram nodig.
Verder nodig:
- een klein beetje zwart garen (om de ogen te borduren);
- restje wit vilt
- naaigaren
Een set van 4 breinaalden zonder knop, nummer 3 (of groter, als dat nodig is voor de stekenproef. Knitty gaat uit van 4,5)
Twee breinaalden met knop, nummer 3 (of 4,5)
Veiligheidsspeld of stekenhouder
Maasnaald om eindjes weg te werken
Scherpe naald met groot oog (voor borduurwerk)
Scherpe naald met klein oog (om de ogen vast te naaien)
Stekenproef:
18 steken = 10 cm
(de lengte doet er niet zoveel toe, maar bij voorkeur: 28 tot 30 toeren = 10 cm)
Opmerkingen:De Dead Fish Hat wordt in het rond gebreid in tricotsteek. De vinnen worden gebreid in boordsteek 1 (1r, 1av). De bek wordt gevormd met een rolboord en verkorte toeren Gebruikte kleuren zijn in het patroon niet aangegeven. Die mag je zelf bedenken terwijl je breit.
PatroonVissenbek (rolboord en verkorte toeren)
Zet 90 steken op met nld. Nr 3 zonder knop. Verdeel de steken gelijkmatig over de 3 naalden (30 per naald) en verbind ze tot een cirkel. Brei vervolgens 4 centimeter recht in het rond.
Begin nu aan de verkorte toeren:
8r, keer
9av, keer
10r, keer
11av, keer
12r keer
13av keer
14r, keer
16av (!!) keer
18r keer
20av keer
22r, keer
24av, keer
26r, keer
28av, keer
30r, keer
32av, keer
17. 66r (32 + 26 + 8) om het andere verkorte toeren gedeelte te beginnen:
18. 9av, keer enzovoorts
Volgende toer: 90recht, verdeel al breiend de steken weer gelijkmatig over de pennen.
Vissenlijf
Brei nog 12 cm in het rond.
Minder één toer als volgt:
8r, 2st.samenbr. herhaal tot eind van de pen, (81 stk)
Brei 6 cm in het rond.
Minder:
7r 2st. samenbr, herhaal tot eind (72 stk)
Brei 4 cm in het rond
Minder:
6r, 2st.samenbr. herhaal tot eind (63 sts)
Brei 4 cm in the round
Minder:
5r, 2st. samenbr. Herhaal tot eind (54 sts)
Brei 2 cm in het rond
Minder:
4r, 2 st. samenbr. Herhaal tot eind (45 sts)
Brei met deze 45 steken nog 4 centimeter.
Minderen: 2 st. samenbr. tot de laatste 3 st, deze 3 samenbr. (22 stk).
Brei hiermee nog 4 naalden.
Vissenstaart (dit is de versie uit Knitty - bijna geen naaiwerk, maar valt iets minder mooi)
Brei 17 steken. Plaatst de laatste 11 steken daarvan na het breien een veiligheidsspeld. Brei met de overige 5 steken plus de 6 steken op de andere naald (= 11 st.) de eerste helft van de vissenstaart. Brei heen en weergaande toeren en stap desgewenst over op naalden met knop.
Brei als volgt:
(Voorkant werk) 1 r, meerder 1 st. r. uit de volgende steek, herhaal dit tot eind (16 stk.)
Brei alle oneven naalden (achterkant werk) averecht
1 r, meerder 1 st. r. uit de volgende, herhaal tot eind (24 sts);
1 r, meerder 1 st. r. uit de volgende, (3 r, meerder 1 st. uit volgende steek) herhaal tot eind (30 st.)
6 – 12 even toeren av., oneven toeren r. (tricotsteek)
13. 1 r. , 2st. samenbr. , r tot laatste 3 st, enkele overhaling, 1 r (28 st)
14. averecht
15 – 21 Herhaal toer 13 en 14 tot 20 st. over zijn
hecht alle steken af. Brei de steken van de veiligheidsspeld op dezelfde manier voor de andere helft van de staart.
Variant vissenstaart (dit is de oorspronkelijke versie, zoals te zien op de foto's en door Thelma bedacht)
Zet 11 steken in de wacht op een veiligheidsspeld. Let op, dat de steken tegenover de vissenbek liggen! (zie tekening en foto’s) Brei de andere 11 steken verder met nld. 3 met knop.
(Voorkant werk) 1 r, meerder 1 st. r. uit de volgende steek, herhaal dit tot eind (16 stk.)
16 av.
1 r, meerder 1 st. r. uit de volgende, herhaal tot eind (24 sts);
24 av
1 r, meerder 1 st. r. uit de volgende, (3 r, meerder 1 st. uit volgende steek) herhaal tot eind (30 st.)
6 – 12 even toeren av., oneven toeren r. (tricotsteek)
13. 15r, keer
14. 2st.samenbr, av. Tot eind
15. recht
Herhaal toer 14 en 15 tot er nog 10 steken over zijn. Hecht af.
Brei de andere 15 steken op de naald op dezelfde manier.
Zet de 11 steken van de veiligheidsspeld terug op de naald. Brei de andere kant van de vissenstaart op dezelfde manier.
Rugvin
Neem met nld. 3 vertikaal 15 steken op uit het midden van de muts, ongeveer 15 cm. van de rand van de bek. Brei 1 toer recht. Meerder in de volgende toer 1 steek uit elke steek (30 steken). Brei met deze 30 steken 10 toeren in boordsteek 1. Hecht af.
ZijvinnenNeem 10 steken vertikaal op uit de zijkant van de muts, ongeveer op dezelfde hoogte als de rugvin. Brei 1 toer recht. Meerder in de volgende toer 1 steek uit elke steek. Brei met deze 20 steken 10 toeren in boordsteek 1. Hecht af. Brei aan de andere kant nog een fin.
Afwerking
Hecht alle draadeindjes af.
Knip uit wit vilt twee rondjes van ongeveer 4,5 cm. doorsnede. Naai deze op de kop van de vis. Borduur op elk oog een zwart kruis. (zie tekening). Keer de muts naar de verkeerde kant en naai de vissenstaartdelen aan elkaar. Keren en klaar!